1 00:00:00,000 --> 00:00:05,062 KocHi Subtítulos por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:12,399 --> 00:00:14,144 Están regresando. 3 00:00:22,711 --> 00:00:23,973 Episodio 6 4 00:00:38,605 --> 00:00:40,528 ¿Por qué enviaste el caballo...? 5 00:00:41,562 --> 00:00:44,673 Tratando de salir de aquí se lo pondría aún más fácil. 6 00:00:44,793 --> 00:00:46,601 Sígueme. 7 00:01:17,314 --> 00:01:19,994 Están reaccionando tal como esperaba. 8 00:01:20,114 --> 00:01:23,016 Si cambiamos nuestro itinerario ahora, ya no nos obstaculizarán. 9 00:01:23,136 --> 00:01:26,170 Aún así, ¿no seguirían siguiéndonos? 10 00:01:26,290 --> 00:01:28,276 Una vez que pasemos por aquí, el camino se abrirá en todas direcciones. 11 00:01:28,396 --> 00:01:31,191 Sin saber qué camino tomamos, No pueden predecir nuestro itinerario. 12 00:01:31,311 --> 00:01:35,986 Es probable que pierdan el tiempo saqueando los senderos de montaña cercanos. 13 00:01:56,627 --> 00:01:58,691 Van hacia el este. 14 00:02:01,286 --> 00:02:02,414 Esconder. 15 00:02:18,117 --> 00:02:21,192 ¿Puedo levantarme ahora? 16 00:02:21,756 --> 00:02:23,782 Se han ido. 17 00:02:29,236 --> 00:02:31,913 ¿Se acabó ya? 18 00:02:32,853 --> 00:02:35,001 Una vez que se dan cuenta de lo que pasó, ellos volverán, 19 00:02:35,121 --> 00:02:38,104 ya que saben que estamos cerca. 20 00:02:39,470 --> 00:02:41,534 ¡¿Nosotros?! 21 00:02:41,654 --> 00:02:44,690 ¿No dijiste que me perseguían solo a mí? 22 00:02:44,810 --> 00:02:46,151 Ellos son. 23 00:02:46,271 --> 00:02:48,236 Están tras tu pista. 24 00:02:48,356 --> 00:02:50,807 Pero también detrás de mí al mismo tiempo. 25 00:02:50,927 --> 00:02:54,675 Pero dijiste que no te estaban siguiendo. 26 00:03:21,049 --> 00:03:23,550 Que me condenen... 27 00:03:24,857 --> 00:03:25,950 ¿Qué es? 28 00:03:26,070 --> 00:03:27,792 ¿Se han ido otra vez? 29 00:03:28,410 --> 00:03:30,091 Nadie lo montaba. 30 00:03:30,211 --> 00:03:32,025 Nos jodieron. 31 00:03:59,489 --> 00:04:03,083 Si no te están siguiendo, ¿Por qué los cazadores te persiguen? 32 00:04:03,203 --> 00:04:05,590 - Escapémonos. - Dime. 33 00:04:05,710 --> 00:04:06,806 ¿Lo que está sucediendo? 34 00:04:06,926 --> 00:04:08,742 Por el momento debemos evitar los caminos, 35 00:04:08,862 --> 00:04:10,593 así que los sacudiremos siguiendo senderos de montaña. 36 00:04:10,713 --> 00:04:13,906 En poco tiempo, todos ellos estar pululando de esta manera. 37 00:04:19,564 --> 00:04:22,479 ¿Puedes atiborrarte tan pacíficamente? Después de perder un golpe de 500 nyang. 38 00:04:22,599 --> 00:04:25,404 ¿Quién dijo que lo perdimos? Simplemente no lo hemos atrapado todavía. 39 00:04:25,524 --> 00:04:27,000 ¿No "no podría", es decir? 40 00:04:27,120 --> 00:04:28,085 Tu moza... 41 00:04:28,205 --> 00:04:29,936 Cuando tus mayores hablan, tú... 42 00:04:30,056 --> 00:04:31,191 Oh chico... 43 00:04:31,311 --> 00:04:35,216 Si no fuera por mí, estarías ¡¿Ya estás en camino a Jangwon?! 44 00:04:35,336 --> 00:04:38,174 Ella tiene razón. Parece muy versado en tácticas militares. 45 00:04:38,294 --> 00:04:39,961 Tácticas militares cuando ¿Estás corriendo por tu vida? 46 00:04:40,081 --> 00:04:44,097 La estrategia militar te enseña a dejar El árbol tiembla antes de ponerse a cubierto. 47 00:04:44,579 --> 00:04:46,903 Lo perdimos dos veces hoy por eso. 48 00:04:47,023 --> 00:04:49,201 Olvídate de esto y simplemente ir tras él. ¿Oh? 49 00:04:49,321 --> 00:04:51,669 Evitarán los caminos, por lo que son claramente dirigiéndose a las montañas, 50 00:04:51,789 --> 00:04:54,222 y si nos difundimos y buscamos, ¿No habría rastros? 51 00:04:54,342 --> 00:04:55,724 Supongamos que encuentras rastros. 52 00:04:55,844 --> 00:04:57,469 Entonces, ¿qué planeas hacer? 53 00:04:57,589 --> 00:05:00,852 ¿Oh? Además de mí, hay una palabra que nadie en Joseon puede competir con él. 54 00:05:00,972 --> 00:05:03,064 ¿Qué estás buscando? una buena paliza? 55 00:05:03,184 --> 00:05:04,892 ¿Sabes siquiera lo que busca? 56 00:05:05,012 --> 00:05:08,594 - ¿Qué es? - Moza... Siempre irrumpiendo. 57 00:05:09,636 --> 00:05:12,360 Eso estaría haciendo exactamente lo que quiere de nosotros, 58 00:05:12,480 --> 00:05:15,878 y eso es desperdiciar el tiempo buscándolo por aquí, tonto. 59 00:05:15,998 --> 00:05:17,091 ¿Qué más puedes hacer? 60 00:05:17,211 --> 00:05:19,432 Si los perdemos aquí, sólo va a empeorar. 61 00:05:19,552 --> 00:05:22,112 el tiene solo dos posibles destinos, de todos modos. 62 00:05:22,232 --> 00:05:24,474 Si no está ahí, está cerca. 63 00:05:24,594 --> 00:05:25,602 ¿Allí dónde? 64 00:05:25,722 --> 00:05:27,494 Tendremos que averiguarlo. 65 00:05:28,058 --> 00:05:29,739 De todos modos, adelante y come. 66 00:05:29,859 --> 00:05:32,201 Ningún buen cazador trabaja con las tripas vacías. 67 00:05:36,250 --> 00:05:37,111 ¡Jumo! 68 00:05:37,231 --> 00:05:39,331 Otro cuenco aquí. 69 00:05:40,068 --> 00:05:43,239 ¿Cómo puede una moza atiborrarse tanto? 70 00:05:43,792 --> 00:05:46,175 ¿Entonces piensas en mí como una mujer? 71 00:05:46,295 --> 00:05:48,496 Puedo sentir el entusiasmo lascivo desde aquí... 72 00:05:48,616 --> 00:05:51,779 - Los mestizos pierden los dientes pero no los vicios. - ¿Qué soy yo, un mestizo? 73 00:05:51,899 --> 00:05:54,609 Si no paras con esas payasadas, Los hombres te tratarán peor que eso. 74 00:05:54,729 --> 00:05:57,039 Simplemente continúa llenándote en silencio. 75 00:06:00,852 --> 00:06:01,682 Oh... Jumo. 76 00:06:01,802 --> 00:06:03,490 Sí... sí, sí. Naeuri. 77 00:06:03,610 --> 00:06:05,239 Ven aquí. 78 00:06:12,173 --> 00:06:14,599 ¿Alguna vez has visto a esta mujer? 79 00:06:14,719 --> 00:06:17,938 Aigoo, realmente no sé nada, Naeuri. 80 00:06:18,058 --> 00:06:19,704 Ahórrame... 81 00:06:23,428 --> 00:06:26,980 Cualquiera que conozcas ¿Con una mancha en los senos? 82 00:06:27,761 --> 00:06:32,059 ¿Y cómo podría saberlo? ¿Qué hay en los senos de otras personas? 83 00:06:32,179 --> 00:06:34,612 Su madre fue vendida a esclavitud cuando era pequeña, 84 00:06:34,732 --> 00:06:37,291 y su padre murió mientras en corvee a la isla Daeya. 85 00:06:37,411 --> 00:06:38,738 ¿Has oído hablar de algo como esto antes? 86 00:06:38,858 --> 00:06:42,228 Ahh... ese tipo de historia Hay diez centavos la docena en la calle. 87 00:06:42,348 --> 00:06:44,930 Si lo hubiera escuchado solo una vez, tal vez pueda ayudarte. 88 00:06:45,050 --> 00:06:47,464 - Está bien. - Sí... 89 00:06:54,539 --> 00:06:55,539 Naeuri. 90 00:06:55,659 --> 00:06:57,667 Es hora de que me lo digas. 91 00:06:57,787 --> 00:07:00,072 ¿Por qué te siguen? 92 00:07:00,192 --> 00:07:02,244 Puede que haya gente siguiéndome, 93 00:07:02,364 --> 00:07:04,393 pero no estoy huyendo de ellos. 94 00:07:04,513 --> 00:07:06,734 ¿Cómo podría ser eso posible? 95 00:07:06,854 --> 00:07:10,608 La gente está tras tu rastro, ¿Pero no te persiguen? 96 00:07:10,728 --> 00:07:13,034 Entonces, ¿quiénes son esas personas? 97 00:07:13,154 --> 00:07:15,544 Son cazadores de esclavos. 98 00:07:19,653 --> 00:07:25,653 Aunque no sé si el Las mismas personas nos están siguiendo a los dos. 99 00:07:28,355 --> 00:07:29,780 Cazadores de esclavos... 100 00:07:31,823 --> 00:07:34,537 nunca estaría en mi rastro. 101 00:07:36,376 --> 00:07:37,546 No soy ningún esclavo. 102 00:07:37,666 --> 00:07:38,865 Lo mismo va para mí. 103 00:07:38,985 --> 00:07:41,017 Yo tampoco soy un esclavo. 104 00:07:42,464 --> 00:07:45,464 Si realmente son cazadores de esclavos... 105 00:07:45,584 --> 00:07:47,204 No pueden estar siguiéndome. 106 00:07:48,416 --> 00:07:49,736 I... 107 00:07:50,927 --> 00:07:53,506 Ya no puedo seguirte. 108 00:08:13,468 --> 00:08:14,809 Déjame ir. 109 00:08:20,658 --> 00:08:25,317 - ¿Has decidido tu destino? - Dondequiera que sea, iré solo. 110 00:08:26,126 --> 00:08:27,998 Si aún no has establecido un destino, 111 00:08:28,118 --> 00:08:30,514 Únase a mí al menos hasta Chungju. 112 00:08:30,634 --> 00:08:31,472 No haré. 113 00:08:31,592 --> 00:08:33,365 No... debes hacerlo. 114 00:08:33,485 --> 00:08:36,812 Podría tener contigo una deuda de gratitud, pero no tengo por qué seguirte. 115 00:08:36,932 --> 00:08:39,259 No puedo dejarte ir ahora. 116 00:08:39,379 --> 00:08:40,815 Eres consciente de mi destino, así que... 117 00:08:40,935 --> 00:08:44,232 ¿Es porque tienes miedo? ¿Podría denunciarte? 118 00:08:44,352 --> 00:08:45,517 No. 119 00:08:46,241 --> 00:08:49,921 Serías capturado antes alguna vez podrías llegar a la oficina. 120 00:08:50,041 --> 00:08:53,464 Y luego se vería obligado a confiesa independientemente de tus intenciones. 121 00:08:53,584 --> 00:08:57,805 Sea como fuere, yo Nunca reveles nada sobre ti. 122 00:08:57,925 --> 00:08:59,745 Confía en mí. 123 00:09:01,230 --> 00:09:04,704 La lengua de uno siempre puede resultar ser Más astuto de lo que jamás desearías. 124 00:09:04,824 --> 00:09:06,577 Si se enfrenta a un interrogatorio incesante, 125 00:09:06,697 --> 00:09:08,960 Cualesquiera que sean tus intenciones, 126 00:09:09,080 --> 00:09:11,650 esa lengua astuta podría confesar con facilidad. 127 00:09:16,778 --> 00:09:20,252 Entonces preguntaré una vez más. 128 00:09:20,372 --> 00:09:22,457 ¿Eres un esclavo en fuga? 129 00:09:24,031 --> 00:09:25,908 Yo no lo soy. 130 00:09:26,669 --> 00:09:28,318 ¿Es esa la verdad? 131 00:09:28,438 --> 00:09:30,190 Nada más. 132 00:09:36,552 --> 00:09:40,039 No pareces confiar en mí, así que Te seguiré hasta Chungju. 133 00:09:40,159 --> 00:09:41,443 Sin embargo... 134 00:09:42,698 --> 00:09:46,379 no aceptaré más pretexto después de eso. 135 00:09:47,315 --> 00:09:49,080 Bien por mí. 136 00:09:58,074 --> 00:10:00,138 No es del tipo al que puedes seguir. 137 00:10:00,258 --> 00:10:02,649 primero necesitas aprender su destino y luego actuar. 138 00:10:02,769 --> 00:10:05,798 La única manera de aprender eso sería descubriendo su pasado. 139 00:10:05,918 --> 00:10:08,397 Tendremos que consultar al oficial. boletín de la administración local. 140 00:10:08,517 --> 00:10:12,120 Se puso túnica oficial, así que Allí encontrará rastros de su pasado. 141 00:10:12,240 --> 00:10:15,056 Ahh... realmente odio leer. 142 00:10:15,176 --> 00:10:16,043 ¡Yo también, yo también! 143 00:10:16,163 --> 00:10:18,915 ¿Encontraremos boletines oficiales? en estos bosques? 144 00:10:19,035 --> 00:10:21,299 ¿No habría al menos ¿Una biblioteca provincial? 145 00:10:34,585 --> 00:10:38,195 ¿Qué estás mirando? ¿escondiéndose como ratas sucias? 146 00:10:38,315 --> 00:10:40,089 Vamos a verte. 147 00:10:49,543 --> 00:10:54,828 Bastante rápida de pie, para un moza que se pone esas túnicas espurias. 148 00:10:55,287 --> 00:10:58,181 Toda una adulación, para un primer encuentro. 149 00:10:58,301 --> 00:10:59,438 ¡Moza! 150 00:11:00,308 --> 00:11:01,989 ¿Con quién crees que estás tratando? 151 00:11:02,109 --> 00:11:04,385 Mirándonos con tanto desprecio. 152 00:11:04,543 --> 00:11:08,275 Sólo cuenta los emisarios reales que tenemos. ¡Pasé, y eso es media docena! 153 00:11:08,395 --> 00:11:14,711 ¿Debería adivinar sus nombres? ¿Me ofrecerías tu patrocinio? 154 00:11:14,831 --> 00:11:16,395 Bueno... 155 00:11:16,515 --> 00:11:18,799 tendremos que ver lo que tienes que mostrar. 156 00:11:18,919 --> 00:11:22,395 ¿Con qué te honraré? 157 00:11:22,515 --> 00:11:25,021 "¿Con qué te honraré..." 158 00:11:25,788 --> 00:11:28,834 Eso es bastante zorra descarada, ¡está bien! 159 00:11:29,979 --> 00:11:33,314 La casamentera dijo que este es mi día de suerte. 160 00:11:33,915 --> 00:11:37,102 así que asegúrate de que ella esté adornada mi cama al atardecer. 161 00:11:39,527 --> 00:11:40,924 ¿Mi cama? 162 00:11:41,044 --> 00:11:42,336 Mío. 163 00:11:49,292 --> 00:11:50,399 ¡Atrápala! 164 00:12:13,911 --> 00:12:15,346 Puta rabiosa... 165 00:12:19,452 --> 00:12:21,027 - Vámonos. - ¿Adónde? 166 00:12:21,147 --> 00:12:23,665 ¿Dónde crees? ¡Para conocer a Jjakgwi Eonni! 167 00:12:31,101 --> 00:12:33,040 Ahh... Qué diablos es que... 168 00:12:43,782 --> 00:12:45,601 ¿Alguien entra? 169 00:12:46,102 --> 00:12:46,931 Guardián. 170 00:12:47,051 --> 00:12:48,212 Aigoo... Sí. 171 00:12:48,332 --> 00:12:50,169 Aigoo... ¿Qué te trae por aquí? 172 00:12:50,289 --> 00:12:53,531 Entonces, ¿algo que quieras leer detenidamente? 173 00:12:53,651 --> 00:12:55,850 ¿Aún tienes boletines oficiales? de hace unos años? 174 00:12:55,970 --> 00:12:59,145 ¿No pareces del tipo lector? 175 00:12:59,265 --> 00:13:00,550 Bueno, de todos modos. 176 00:13:00,670 --> 00:13:02,401 ¿Los tienes o no? 177 00:13:02,521 --> 00:13:04,486 De hecho los tengo. 178 00:13:04,606 --> 00:13:10,405 Pero el precio sería bastante exigente. 179 00:13:11,213 --> 00:13:13,256 Así que veámoslos. 180 00:13:13,376 --> 00:13:16,298 Pero tendemos a no prestar cuando se trata de vagabundos. 181 00:13:16,418 --> 00:13:20,524 Hemos tenido nuestra parte de gente huyendo con la mercancía, ¿sabes? 182 00:13:21,384 --> 00:13:22,576 Escuche, oficial. 183 00:13:22,696 --> 00:13:24,129 Sí, Naeuri. 184 00:13:27,682 --> 00:13:28,895 Aquí tienes. 185 00:13:30,400 --> 00:13:32,868 Como funcionarios del tribunal estatal, 186 00:13:32,988 --> 00:13:35,932 estamos investigando discretamente una conspiración traicionera. 187 00:13:36,052 --> 00:13:38,443 S...Sí, Naeuri. 188 00:13:39,400 --> 00:13:42,354 Si ayuda en nuestros esfuerzos, la oficina recompensará generosamente vuestra fidelidad, 189 00:13:42,474 --> 00:13:46,065 pero parlotean apresuradamente, y sólo Te aguardarán nefastas consecuencias. 190 00:13:46,185 --> 00:13:49,886 ¡Sí! Lo traeré inmediatamente. 191 00:13:54,428 --> 00:13:58,342 Sólo estás... engañando... 192 00:14:01,662 --> 00:14:04,876 Estás rodeado de libros, ¿Pero no hay nada que pueda pedir prestado? 193 00:14:04,996 --> 00:14:06,693 Aigo... 194 00:14:06,813 --> 00:14:09,678 ruego por su comprension sólo esta vez. 195 00:14:09,798 --> 00:14:11,955 Si vuelves mañana, 196 00:14:12,075 --> 00:14:16,529 Te daré todo lo que desees, gratis en eso. 197 00:14:16,649 --> 00:14:18,934 ¿Cómo podría un erudito poner dinero ¿Ante su sed de erudición? 198 00:14:19,054 --> 00:14:21,043 - ¡Libera el camino! - Ah... 199 00:14:21,480 --> 00:14:25,905 - Asuntos urgentes desde arriba... - ¡Oh! ¡Dije que te muevas! 200 00:14:31,605 --> 00:14:33,351 Es traición. 201 00:14:34,881 --> 00:14:36,422 ¿Que qué? 202 00:14:36,754 --> 00:14:41,491 Funcionarios del tribunal estatal Estamos aquí para preguntar sobre un caso de tratamiento... 203 00:14:41,611 --> 00:14:43,584 Sí, ellos... sólo... 204 00:14:44,155 --> 00:14:47,168 Ni siquiera me dejes terminar, ¿quieres? 205 00:14:52,172 --> 00:14:55,504 Entonces... ¿Puedo ayudarte en algo? 206 00:14:56,704 --> 00:14:58,392 Nada. 207 00:14:58,683 --> 00:15:01,236 Sólo sal y Vigila las puertas. 208 00:15:01,356 --> 00:15:03,301 Sí... Sí, Naeuri. 209 00:15:03,421 --> 00:15:05,088 Escuche, guardián. 210 00:15:05,578 --> 00:15:07,110 ¿Qué es? 211 00:15:07,230 --> 00:15:09,174 Nuestros vientres tiemblan, 212 00:15:09,294 --> 00:15:13,143 así sea con arroz o pasteles, ¿saciarías nuestro apetito? 213 00:15:18,338 --> 00:15:20,487 Ella es una damo*, parte de nuestro séquito. 214 00:15:18,423 --> 00:15:22,678 *literalmente damas del té, oficiales femeninas de Joseon solía tratar asuntos específicos de las mujeres 215 00:15:20,607 --> 00:15:22,730 Cumplir sus peticiones. 216 00:15:25,351 --> 00:15:26,946 Sí... 217 00:15:28,309 --> 00:15:29,713 Tu pequeña... 218 00:15:49,473 --> 00:15:51,879 Es tan hermoso. 219 00:15:52,601 --> 00:15:54,725 Parece que este no es el camino correcto. 220 00:15:55,973 --> 00:15:56,739 ¿Qué? 221 00:15:56,859 --> 00:15:58,611 Tomamos el camino equivocado. 222 00:15:58,731 --> 00:16:00,530 Volvamos. 223 00:16:01,186 --> 00:16:03,826 ¿No eras hombre de armas? 224 00:16:05,768 --> 00:16:07,109 Era. 225 00:16:07,229 --> 00:16:11,542 ¿La gente como tú se pierde? 226 00:16:12,130 --> 00:16:14,322 Cuando no hay mapa y sólo un destino vago, 227 00:16:14,442 --> 00:16:16,721 ciertamente podría suceder. 228 00:16:16,841 --> 00:16:20,783 Es un lugar bastante común ocurrencia, de todos modos. 229 00:16:21,135 --> 00:16:25,636 Las Escrituras dicen que ver el el sol y la luna no te iluminan, 230 00:16:25,756 --> 00:16:29,799 - que escuchar el trueno no... - Pero... 231 00:16:30,459 --> 00:16:32,374 Está bien. 232 00:16:32,494 --> 00:16:34,501 No necesitas poner excusas al respecto. 233 00:16:39,351 --> 00:16:41,095 Mis disculpas. 234 00:16:52,773 --> 00:16:54,469 Mis disculpas también. 235 00:17:06,106 --> 00:17:07,223 ¿Qué se supone que significa eso? 236 00:17:07,343 --> 00:17:11,677 Eres el tercero hoy. preguntándome por ella. 237 00:17:11,797 --> 00:17:15,266 Como si tuviéramos una feria en la ciudad, Todos vienen aquí el mismo día. 238 00:17:16,574 --> 00:17:17,595 ¿Quién lo hizo? 239 00:17:17,715 --> 00:17:22,639 Estos muchachos que montan a caballo levantó un alboroto y luego se fue. 240 00:17:22,759 --> 00:17:26,256 Mientras que el segundo grupo es sentado allí mientras hablamos. 241 00:17:30,377 --> 00:17:32,866 Parece que estamos en el mismo negocio, 242 00:17:32,986 --> 00:17:34,589 pero te desaconsejo que nos sigas. 243 00:17:34,709 --> 00:17:38,206 ¿Te enviaron aquí por orden del Señor Choi? 244 00:17:38,326 --> 00:17:39,462 Como si no lo supieras. 245 00:17:39,582 --> 00:17:42,990 ¿Estás siguiendo su rastro? por la recompensa? 246 00:17:43,110 --> 00:17:48,671 Quinientos nyang y toda esa tierra es Una recompensa bastante generosa para un desaliñado. 247 00:17:48,791 --> 00:17:50,865 Puede que sea más que suficiente por lo que nos concierne, 248 00:17:50,985 --> 00:17:52,975 pero no tenemos intención de dejar que cualquiera participe en ello... 249 00:18:24,277 --> 00:18:27,138 Sólo te rocé hoy 250 00:18:27,258 --> 00:18:31,913 pero la próxima vez no seré tan indulgente. 251 00:18:35,451 --> 00:18:36,451 Dime. 252 00:18:36,571 --> 00:18:40,010 ¿Qué les dijiste a esos? ¿Quiénes montaban a caballo? 253 00:18:40,130 --> 00:18:41,582 Les dije la verdad. 254 00:18:41,702 --> 00:18:44,175 ¡Que no sabía nada! 255 00:18:44,295 --> 00:18:46,991 ¿Es esa realmente la verdad? 256 00:18:47,111 --> 00:18:48,523 Es. 257 00:18:48,643 --> 00:18:52,182 Les acabo de decir que vi a esta mujer. vistiendo ropas de luto, y... 258 00:18:52,302 --> 00:18:55,480 Mi gratitud. Te deseo lo mejor. 259 00:19:00,176 --> 00:19:02,582 Parece que encontré algo. 260 00:19:03,218 --> 00:19:06,714 Es de unos días después. Muerte del príncipe heredero Sohyeon. 261 00:19:18,458 --> 00:19:21,585 Seguimos de luto nacional, ¿Cómo te atreves a usar esas prendas? 262 00:19:21,705 --> 00:19:23,564 Según el Ministro de la Junta de Asuntos Militares, 263 00:19:23,684 --> 00:19:26,904 el período de luto ha terminado, para que podamos volver a la normalidad. 264 00:19:27,024 --> 00:19:29,898 Su Alteza la Corona Prince ha encontrado su muerte, 265 00:19:30,097 --> 00:19:33,781 Entonces, ¿cómo puede el luto de un miembro de la realeza ¿Duran apenas tres días? 266 00:19:35,142 --> 00:19:36,546 ¿Qué estás esperando? 267 00:19:36,666 --> 00:19:38,759 ¡Vuelve y ponte lo que deberías! 268 00:19:38,879 --> 00:19:39,960 Detener. 269 00:19:40,080 --> 00:19:42,343 Si desafías mi orden, 270 00:19:42,463 --> 00:19:45,137 Lo consideraré como una insubordinación. 271 00:19:52,161 --> 00:19:54,547 Simplemente estoy siguiendo órdenes reales. 272 00:19:54,667 --> 00:19:57,313 Si sigues los deseos de tu gobernante equivale a desobediencia, 273 00:19:57,433 --> 00:20:00,115 Me comprometo alegremente mi coronilla en arrepentimiento. 274 00:20:00,708 --> 00:20:02,888 Decapitame. 275 00:20:12,759 --> 00:20:14,270 Escuchar. 276 00:20:14,390 --> 00:20:17,334 Antes de consideraros como súbditos asalariados de este país, 277 00:20:17,454 --> 00:20:20,161 recuerda que eres el mismos pilares que lo defienden. 278 00:20:20,286 --> 00:20:24,252 Como manda el arte de la guerra, Habrá caminos que nunca pasaremos, 279 00:20:24,560 --> 00:20:26,863 enemigos nuestra espada nunca será empujado, 280 00:20:26,983 --> 00:20:30,213 cosas que nunca discutiremos, 281 00:20:30,344 --> 00:20:33,512 e incluso las órdenes reales no las podemos aceptar. 282 00:20:33,632 --> 00:20:35,427 Loco tonto... 283 00:20:35,547 --> 00:20:38,774 Tiene deseos de morir, de acuerdo. 284 00:20:39,066 --> 00:20:40,470 Échale un vistazo aquí. 285 00:20:41,087 --> 00:20:43,406 ¿No está él voluntariamente ¿Desafiando el mando real? 286 00:20:43,526 --> 00:20:44,364 Aquí. 287 00:20:44,484 --> 00:20:46,640 - Eso es lealtad. - Lealtad, mi culo. 288 00:20:46,760 --> 00:20:48,279 No todo lo que es verdad se puede decir. 289 00:20:48,399 --> 00:20:50,725 Tres años de luto es la norma para la realeza, 290 00:20:50,845 --> 00:20:54,461 pero solo tres días para la muerte de un príncipe heredero, ¿tiene sentido? 291 00:20:54,581 --> 00:20:58,205 Y haciendo cabriolas vestidas de blanco durante tres años lo hace. 292 00:20:58,325 --> 00:21:03,353 De todos modos, sea por eso o no, pero esto es lo que pasó. 293 00:21:15,486 --> 00:21:18,300 ¿Acabas de salir de la oficina? 294 00:21:20,337 --> 00:21:23,326 ¿Qué trae Su Excelencia? a alojamientos tan exiguos? 295 00:21:23,446 --> 00:21:25,901 ¿Y qué es tan fervientemente? ocupando tu todas las noches? 296 00:21:26,021 --> 00:21:30,433 Organizar nuestras filas es un esfuerzo bastante exigente. 297 00:21:30,553 --> 00:21:33,040 ¿Es eso así? 298 00:21:33,160 --> 00:21:38,466 Pero escucho un comercio de arroz bastante agitado. ¿Cerca de las puertas orientales estaba el culpable? 299 00:21:39,263 --> 00:21:41,117 ¿Qué intentas decir? 300 00:21:41,237 --> 00:21:44,937 Estoy seguro de que lo sabes muy bien. 301 00:21:45,457 --> 00:21:47,393 Lo encontramos. 302 00:21:49,543 --> 00:21:51,064 ~ Cultivos estatales ~ 303 00:21:53,213 --> 00:21:56,490 ¿Por qué se encontró esto en mi morada? 304 00:21:56,610 --> 00:21:59,298 Eso es exactamente lo que debería preguntarte. 305 00:21:59,418 --> 00:22:02,821 ¿Por qué se encontraron cultivos estatales en sus bodegas? 306 00:22:02,941 --> 00:22:03,694 Su Excelencia. 307 00:22:03,814 --> 00:22:06,815 Discutamos los detalles. en la Junta de Castigos. 308 00:22:09,396 --> 00:22:10,947 Detener al criminal. 309 00:22:11,067 --> 00:22:12,309 ¡Sí! 310 00:22:21,346 --> 00:22:23,729 El cuarto comisionado de el Comando de Entrenamiento Militar, 311 00:22:23,849 --> 00:22:25,389 Canción Taeha. 312 00:22:25,707 --> 00:22:28,011 Robo de cultivos estatales. 313 00:22:29,675 --> 00:22:31,611 ¿Ver? Te dije. 314 00:22:31,731 --> 00:22:34,263 Lo único que estamos tratando es con un ladrón. 315 00:22:34,383 --> 00:22:36,029 Pequeño sinvergüenza ladrón. 316 00:22:51,524 --> 00:22:54,995 Sólo confiésalo. 317 00:22:55,115 --> 00:22:58,148 ¿Quién te instigó a hacerlo? 318 00:22:58,902 --> 00:23:01,370 ¡¿Me instigaste?! 319 00:23:01,490 --> 00:23:05,683 ¿Quién está instigando a Su Excelencia...? 320 00:23:06,353 --> 00:23:10,162 para mancillar mi legado de esta manera? 321 00:23:11,183 --> 00:23:13,385 Ya veo que no somos demasiado astutos. 322 00:23:13,505 --> 00:23:16,960 peculaste suministros militares para obtener ganancias. 323 00:23:17,080 --> 00:23:21,020 Y ese dinero se lo embolsó Im Youngho, consejero de Estado de izquierda. 324 00:23:21,140 --> 00:23:23,497 Incluso si tal vez no fuera el caso, 325 00:23:23,617 --> 00:23:25,688 en eso se convertirá la verdad. 326 00:23:30,688 --> 00:23:32,495 Puedes comenzar. 327 00:23:59,071 --> 00:24:01,000 Aún así, esto se siente extraño. 328 00:24:01,688 --> 00:24:04,726 Según nuestras leyes, un viaje rápido. al inframundo estaba escrito en piedra, 329 00:24:04,846 --> 00:24:06,301 Entonces, ¿cómo podría sobrevivir a todo esto? 330 00:24:06,421 --> 00:24:09,386 Creo que dejar de fumar mientras todavía puedes, ¿sería prudente? 331 00:24:09,506 --> 00:24:11,854 Cuando los enredos políticos acecha en las sombras, 332 00:24:11,974 --> 00:24:14,368 evitar cualquier implicación ser el mejor curso de acción. 333 00:24:15,624 --> 00:24:20,156 Ahh... ¿Quién dijo que podías dejarlo? ¿Olvidaste cuánto vale esto? 334 00:24:20,276 --> 00:24:22,326 No hay más pistas aquí. 335 00:24:22,446 --> 00:24:26,731 Su sentencia simplemente fue reducida de la ejecución a la esclavitud. 336 00:24:26,851 --> 00:24:28,668 - Ahí es donde termina. - No es así. 337 00:24:28,788 --> 00:24:30,285 ¿Por qué sucedería eso? ¿sin motivo aparente? 338 00:24:30,405 --> 00:24:32,625 Eso es lo sospechoso. 339 00:24:33,391 --> 00:24:37,729 Mira a cualquier cortesano que podría haber estado involucrado. 340 00:24:38,509 --> 00:24:39,531 ¿Por qué eso? 341 00:24:39,651 --> 00:24:40,637 ¿Por qué crees? 342 00:24:40,757 --> 00:24:42,615 Hablaste de enredos políticos. 343 00:24:42,752 --> 00:24:45,959 Entonces alguien debe haber creado esos enredos para empezar. 344 00:24:46,079 --> 00:24:47,405 Échale un vistazo. 345 00:24:47,525 --> 00:24:52,788 Ohh Ohh... Tan maravillosa es la luna, es como el paraíso en la tierra. 346 00:24:52,908 --> 00:24:55,914 Todo fruto de la benevolencia de Su Majestad. 347 00:24:56,034 --> 00:24:58,148 Te serviré un trago. 348 00:24:58,893 --> 00:25:03,169 Me alegro de ver tu rostro brillar como la noche estrellada. 349 00:25:03,289 --> 00:25:09,322 Su Excelencia siempre me enseñó para afrontar cada sombra con una plácida sonrisa. 350 00:25:09,442 --> 00:25:11,989 ¿Le corresponderías? 351 00:25:12,322 --> 00:25:18,166 ¿No te dije que plácida ¿El calor debería venir de dentro? 352 00:25:18,286 --> 00:25:20,060 Eso es por lo que siempre me esfuerzo. 353 00:25:20,180 --> 00:25:24,171 Parece que me enseñó cómo imitar tu lenguaje. 354 00:25:26,357 --> 00:25:28,071 Qué alivio. 355 00:25:28,191 --> 00:25:31,497 Entonces, permítame impartir Un último consejo para usted. 356 00:25:31,617 --> 00:25:36,752 Los políticos siempre deben saber cuando es hora de parar. 357 00:25:39,822 --> 00:25:43,582 ¿Qué debería detener exactamente este político? 358 00:25:48,990 --> 00:25:50,163 No. 359 00:25:50,283 --> 00:25:52,035 Yo seré el indicado. 360 00:25:52,155 --> 00:25:54,120 Entonces, ¿qué vas a parar? 361 00:25:54,240 --> 00:25:58,199 ¿No sois muy conscientes de ello? 362 00:25:58,501 --> 00:26:00,269 Bebamos. 363 00:26:05,479 --> 00:26:10,452 Mañana planeo buscar audiencia con Su Majestad. 364 00:26:10,572 --> 00:26:13,346 He estado viviendo del gobierno salarios durante demasiado tiempo. 365 00:26:13,466 --> 00:26:17,715 Ahora me retiraré a mi ciudad natal. y pasar mis últimos días en tranquilidad. 366 00:26:17,835 --> 00:26:20,319 Es demasiado pronto. 367 00:26:20,439 --> 00:26:23,958 - Los asuntos de estado aún esperan a tu ex... - No es así. 368 00:26:24,078 --> 00:26:27,405 Los viejos darán paso a los jóvenes. 369 00:26:27,525 --> 00:26:30,644 Estaba obstaculizando tu camino durante demasiado tiempo. 370 00:26:30,764 --> 00:26:34,899 nunca me atrevería para codiciar el puesto de mi mentor. 371 00:26:35,019 --> 00:26:39,687 Me parecen asuntos referentes a la Corona. Prince podría romper la quietud de la corte, 372 00:26:39,807 --> 00:26:42,131 Así que resolvamos el asunto amistosamente. 373 00:26:42,251 --> 00:26:46,046 Creo que esto beneficiará a su causa. 374 00:26:48,174 --> 00:26:51,153 creo que esto es un sacrificio suficiente... 375 00:26:51,273 --> 00:26:54,014 a cambio de la supervivencia de Song Taeha. 376 00:26:59,207 --> 00:27:02,169 Es una brisa fría, Excelencia. 377 00:27:02,289 --> 00:27:03,637 Por supuesto, ¡¿qué más?! 378 00:27:03,757 --> 00:27:05,339 ¿Oh? Échale un vistazo. 379 00:27:05,459 --> 00:27:08,241 Im Youngho, Consejero de Estado de izquierda, con el pretexto de enfermedad, 380 00:27:08,361 --> 00:27:11,646 renunció a su cargo y se retiró a su morada de Chungju. 381 00:27:11,766 --> 00:27:12,901 ¡¿Ver?! 382 00:27:13,021 --> 00:27:14,092 ¿Entonces? 383 00:27:14,212 --> 00:27:15,433 ¡¿Entonces?! 384 00:27:15,553 --> 00:27:17,401 El concejal dimitió de su cargo. 385 00:27:17,521 --> 00:27:18,295 ¿Así que lo que? 386 00:27:18,415 --> 00:27:20,568 ¿Qué opinas? ¿No es un poco extraño? 387 00:27:20,690 --> 00:27:24,703 Cuando llegues a la cima de la cancha, sólo un ataúd te lo quitará. 388 00:27:24,840 --> 00:27:28,540 Pero en el momento en que Song Taeha se salva, regresa a casa. 389 00:27:28,660 --> 00:27:30,563 ¿Entonces hay una conexión? 390 00:27:30,888 --> 00:27:34,021 - ¿No lo estás forzando un poco? - Seguro que no. 391 00:27:34,141 --> 00:27:36,431 La evidencia es demasiado clara. para que ese sea el caso. 392 00:27:36,551 --> 00:27:39,048 - ¿Y si no lo es? - Si no es así... 393 00:27:39,168 --> 00:27:42,024 Entonces podemos ir y preguntar. 394 00:27:42,144 --> 00:27:44,663 Cómo Song Taeha logró sobrevivir. 395 00:27:44,783 --> 00:27:46,046 ¡¿Oh?! 396 00:27:46,620 --> 00:27:49,183 ¡Oye! Vayamos a Chungju. 397 00:27:49,578 --> 00:27:51,340 Oye... despierta. 398 00:27:51,460 --> 00:27:52,873 Despiértala. 399 00:27:56,255 --> 00:27:57,957 Seolhwa, comida. 400 00:27:58,077 --> 00:27:59,659 ¿Alimento? ¿Dónde? 401 00:27:59,779 --> 00:28:01,393 En Chungju. 402 00:28:13,077 --> 00:28:15,226 ¿Aún lo estás soportando? 403 00:28:27,798 --> 00:28:29,957 Deseo irme. 404 00:28:31,480 --> 00:28:33,948 Alabo tus esfuerzos. 405 00:28:34,948 --> 00:28:37,054 Es hora de levantarse. 406 00:28:55,890 --> 00:28:57,614 Echemos un vistazo allí. 407 00:28:57,734 --> 00:28:59,562 ¿Nos alojamos allí? 408 00:28:59,682 --> 00:29:01,997 Atraparemos a nuestro soplón. 409 00:29:02,117 --> 00:29:03,543 ¿Qué se supone que significa eso? 410 00:29:03,663 --> 00:29:06,181 Lo verás muy pronto. Pongámonos en marcha. 411 00:29:10,649 --> 00:29:12,500 ¿Alguien ahí? 412 00:29:12,620 --> 00:29:14,321 ¿Quién eres? 413 00:29:14,441 --> 00:29:17,053 ¿Estás solo aquí? 414 00:29:22,576 --> 00:29:23,789 Sí... 415 00:29:23,909 --> 00:29:25,097 Naeuri... 416 00:29:25,217 --> 00:29:27,289 - Oficial Oh. - Sí, Naeuri. 417 00:29:29,204 --> 00:29:33,800 Somos oficiales de la Capital de Izquierda. Oficina, aquí para detener a los criminales. 418 00:29:33,920 --> 00:29:35,887 Sí... sí. 419 00:29:36,007 --> 00:29:37,849 Buscar. 420 00:29:42,738 --> 00:29:44,336 ¿Has visto a este tipo antes? 421 00:29:46,272 --> 00:29:48,393 Yo no lo he hecho. 422 00:29:48,953 --> 00:29:50,506 Escuche bien. 423 00:29:50,626 --> 00:29:54,804 Una moza está a su lado, uno vestido de luto. 424 00:29:54,924 --> 00:29:58,454 ¿Deberían venir aquí? y preguntar sobre alojamiento, 425 00:29:58,574 --> 00:30:01,582 finge darles una habitación, y alertar a las autoridades de inmediato. 426 00:30:01,702 --> 00:30:04,965 Es rápido de pies por eso debes ser discreto. 427 00:30:05,085 --> 00:30:06,060 ¿Está eso claro? 428 00:30:06,180 --> 00:30:07,933 Sí, claro, Naeuri. 429 00:30:08,053 --> 00:30:10,039 Si cooperas, serás generosamente recompensado, 430 00:30:10,159 --> 00:30:13,039 but try any foolish antics and Te acusarán de albergarlos. 431 00:30:13,159 --> 00:30:17,170 El castigo será bastante severo. 432 00:30:17,290 --> 00:30:18,893 ¿Lo tenemos claro? 433 00:30:19,013 --> 00:30:22,574 Seguiré tus deseos, Naeuri. 434 00:30:31,016 --> 00:30:33,665 Y pensé que eran cazadores de esclavos... Son unos estafadores, está bien. 435 00:30:33,785 --> 00:30:36,426 Dile que eres un emisario real, mientras estás allí. 436 00:30:37,580 --> 00:30:39,665 *mapae (amuleto del caballo), símbolo de un emisario real secreto 437 00:30:37,580 --> 00:30:39,665 ¿Qué, así*? 438 00:30:39,785 --> 00:30:42,612 No sientas vergüenza en absoluto ¿Engañar a la gente de esa manera? 439 00:30:42,732 --> 00:30:44,803 ¿Engañar a la gente es culpa nuestra? 440 00:30:44,923 --> 00:30:46,889 Culpe a un mundo tan encantado por engaño en su lugar. 441 00:30:47,009 --> 00:30:48,526 ¿Y qué se supone que significa eso? 442 00:30:48,646 --> 00:30:52,207 La gente empieza a temblar en el la simple vista de una toga oficial, 443 00:30:52,327 --> 00:30:54,313 así que eso sólo puede hacer nuestro trabajo más fácil. 444 00:30:54,433 --> 00:30:57,989 Puedes culpar al mundo a nuestro alrededor por todo eso... 445 00:30:58,188 --> 00:30:59,116 Niño. 446 00:30:59,520 --> 00:31:02,307 Apuesto que está durmiendo debajo del Luna otra vez, ese Song Taeha. 447 00:31:02,427 --> 00:31:07,350 La fatiga lo afectará una vez que llegue a Chungju. 448 00:31:07,470 --> 00:31:09,910 Simplemente hace que sea un paseo placentero para nosotros. 449 00:31:10,030 --> 00:31:13,523 Pero ¿y si lo capturan en el camino? 450 00:31:13,643 --> 00:31:16,186 Usemos ese cerebro de allí. de vez en cuando. 451 00:31:16,306 --> 00:31:20,463 ¿Pueden los gatitos atrapar un tigre? Piensa, ¿quieres? 452 00:31:22,106 --> 00:31:23,927 ¿El tigre qué? 453 00:31:24,047 --> 00:31:28,721 Nacer hombre implica ciertas ambiciones. 454 00:31:29,319 --> 00:31:33,248 *IlInJiHa ManInJiSang: Debajo de un hombre (rey), sobre todo creación (argot arcaico para concejal) 455 00:31:29,319 --> 00:31:33,248 Si el pincel está en tus manos, deberás aspira a tener solo un hombre por encima de ti*. 456 00:31:33,368 --> 00:31:38,785 Si una espada los honra, protegiendo a tu gobernante como guardia de palacio haría que valga la pena. 457 00:31:39,278 --> 00:31:41,661 Y si con el robo empezaste, 458 00:31:41,781 --> 00:31:45,405 solo ganando este pais podría sofocar esas aspiraciones. 459 00:31:47,235 --> 00:31:50,995 Entonces, ¿qué tipo de aspiraciones ¿Está cargado tu camino? 460 00:31:54,676 --> 00:31:57,633 Si tan solo pudiera vivir a la altura a tus expectativas, 461 00:31:57,753 --> 00:32:00,565 No podría pedir nada más. 462 00:32:00,685 --> 00:32:04,829 ¿Entonces vivirás para complacerme? 463 00:32:04,949 --> 00:32:06,595 Toda la aspiración. 464 00:32:06,715 --> 00:32:08,789 Así es el ex Consejero de Estado Soy Youngho de Chungju, 465 00:32:08,909 --> 00:32:12,279 y el Sucesor Real en Jeju? 466 00:32:12,399 --> 00:32:15,024 Consíguete algunos perros de la calle. 467 00:32:15,144 --> 00:32:16,513 Puedo hacerlo yo mismo. 468 00:32:16,633 --> 00:32:20,085 Con grandes esfuerzos vienen grandes sacrificios. 469 00:32:20,205 --> 00:32:22,510 Consíguete a alguien que Puede sacrificarse cuando lo necesita. 470 00:32:22,630 --> 00:32:25,875 Seran fructíferos más allá de tus expectativas. 471 00:32:27,127 --> 00:32:29,237 Seguiré tus instrucciones. 472 00:32:29,357 --> 00:32:31,939 Si cumples con esta tarea, 473 00:32:32,059 --> 00:32:36,365 yo otorgaré todas mis aspiraciones sobre ti. 474 00:32:36,485 --> 00:32:39,581 Hasta que llegue ese día, prosigue tu camino sin reservas. 475 00:32:39,701 --> 00:32:44,708 Un corcel galopando en el desierto nunca recuerda el establo. 476 00:32:44,828 --> 00:32:47,557 Lo tendré en cuenta, Su Excelencia. 477 00:32:47,677 --> 00:32:50,192 Te dije que me llamaras padre. 478 00:32:50,312 --> 00:32:52,979 Los suegros también son hijos. 479 00:32:55,870 --> 00:32:56,870 Sí... 480 00:32:57,593 --> 00:32:58,870 Padre. 481 00:33:00,891 --> 00:33:02,997 Partiré inmediatamente. 482 00:33:06,121 --> 00:33:08,993 Salude a su cónyuge antes de irse. 483 00:33:09,113 --> 00:33:14,684 Me parece mi hija está afligido por la ansiedad por ti. 484 00:33:59,798 --> 00:34:02,159 no puedo leer... 485 00:34:02,279 --> 00:34:04,670 una sola palabra que escribiste. 486 00:34:04,790 --> 00:34:07,044 Sólo di lo que piensas. 487 00:34:10,086 --> 00:34:12,086 Seobangnim... 488 00:34:14,107 --> 00:34:16,384 No lo intentes... 489 00:34:18,448 --> 00:34:21,228 para pelear con mi padre. 490 00:34:23,186 --> 00:34:25,888 Es un hombre intimidante. 491 00:34:26,994 --> 00:34:30,046 No puedo entender... 492 00:34:30,166 --> 00:34:32,599 una sola palabra que dijiste. 493 00:36:39,649 --> 00:36:41,999 ¿Hay alguien dentro? 494 00:36:42,119 --> 00:36:44,171 ¿Alguien ahí? 495 00:36:44,291 --> 00:36:46,515 ¿Quién es? 496 00:36:48,321 --> 00:36:50,023 Somos caminantes de paso. 497 00:36:50,143 --> 00:36:54,555 No importa el alojamiento, ¿Podemos importunarte por esta noche? 498 00:36:55,832 --> 00:36:58,003 Una moza está a su lado. 499 00:36:58,123 --> 00:37:00,283 ¿Deberían venir aquí? y preguntar sobre alojamiento, 500 00:37:00,403 --> 00:37:04,176 finge darles una habitación, y alertar a las autoridades. 501 00:37:06,793 --> 00:37:09,143 no tengo cuarto, 502 00:37:09,263 --> 00:37:12,675 pero tengo un cobertizo, así que si eso es suficiente, 503 00:37:12,795 --> 00:37:14,058 sé mi invitado. 504 00:37:14,178 --> 00:37:16,199 Mi gratitud. 505 00:37:17,377 --> 00:37:21,456 Esto es todo lo que tengo ¿Podemos pedir un poco de comida? 506 00:37:22,421 --> 00:37:27,527 no tengo arroz, pero efectivamente queda algo de mijo. 507 00:37:27,647 --> 00:37:30,206 Eso estaría bien para nosotros. 508 00:37:30,650 --> 00:37:33,779 Entonces, entra. 509 00:37:37,309 --> 00:37:38,863 Pido disculpas. 510 00:37:38,983 --> 00:37:42,206 Nunca imaginé que sería tan pequeño. 511 00:37:42,326 --> 00:37:44,198 Estoy bien. 512 00:37:44,318 --> 00:37:46,858 Si podemos evitar el rocío, cualquier cosa será suficiente. 513 00:37:47,986 --> 00:37:49,461 Sí, entonces... 514 00:38:08,118 --> 00:38:12,717 Mi nombre es Hye Won. 515 00:38:15,438 --> 00:38:16,672 ¿Qué? 516 00:38:21,487 --> 00:38:24,721 Reflexionando sobre ello, esto es bastante ridículo. 517 00:38:24,841 --> 00:38:30,062 Llevamos días viajando juntos, pero todavía no sé los nombres de los demás. 518 00:38:30,182 --> 00:38:32,275 Sí, lo soy... 519 00:38:32,395 --> 00:38:34,168 Vienes de Hanyang, 520 00:38:34,288 --> 00:38:38,538 Song... Tae... Ja, dijiste. 521 00:38:39,509 --> 00:38:41,504 Lo escuché en la ermita. 522 00:38:41,624 --> 00:38:42,951 Entonces lo recuerdas. 523 00:38:43,071 --> 00:38:47,100 ¿Cómo podría olvidar el nombre de mi salvador? 524 00:38:47,220 --> 00:38:50,033 ¿Cuál es el nombre de tu clan? 525 00:38:53,033 --> 00:38:55,854 El Kim de Jeoneui. 526 00:38:56,235 --> 00:38:59,022 *Los clanes yangban auténticos eran limitados, sugiriendo que podría haber comprado su nobleza 527 00:38:56,235 --> 00:38:59,022 El Kim de Jeoneui*... 528 00:38:59,142 --> 00:39:02,554 Tuve antepasados de Jeoneui me llamó Kim y yo. 529 00:39:03,958 --> 00:39:04,830 Ya veo... 530 00:39:04,950 --> 00:39:08,263 Lo mismo ocurre con los familiares. 531 00:39:10,059 --> 00:39:10,953 Sí... 532 00:39:11,073 --> 00:39:16,639 Incluso tenía dos hombres bajo mi comando lleva ese nombre. 533 00:39:21,275 --> 00:39:24,125 ¿Así que lo que? 534 00:39:37,517 --> 00:39:42,226 ¿Es este hermano mayor? toda la familia que tienes? 535 00:39:43,028 --> 00:39:44,326 Sí... 536 00:39:46,241 --> 00:39:50,760 ¿Tienes una familia? 537 00:39:50,880 --> 00:39:54,064 *por los manchúes (1636) 538 00:39:50,880 --> 00:39:54,064 Durante la invasión de Byeongja*, 539 00:39:55,000 --> 00:39:56,856 Nos separamos. 540 00:39:58,925 --> 00:40:04,074 Después de la guerra, pasé lo siguiente ocho años en territorio Qing, 541 00:40:04,194 --> 00:40:09,536 y lo descubrí a mi regreso que la gente había cambiado. 542 00:40:10,834 --> 00:40:17,171 Entonces... ¿Estabas hecho prisionero por los Qing? 543 00:40:18,238 --> 00:40:20,914 No importa cómo lo llames, perdimos la guerra, 544 00:40:21,034 --> 00:40:23,829 entonces era como estar prisionero. 545 00:40:28,382 --> 00:40:34,909 Apenas escapé de las garras de morir yo mismo, durante la guerra. 546 00:40:37,207 --> 00:40:43,087 El Joven Maestro... me rescató. 547 00:40:54,973 --> 00:40:59,484 ¿Es ese el amante que mencionaste? 548 00:41:00,250 --> 00:41:01,273 Sí. 549 00:41:04,848 --> 00:41:06,188 Él es el indicado. 550 00:41:06,308 --> 00:41:08,486 Él ya no es de este mundo, 551 00:41:08,606 --> 00:41:14,550 así no sería olvidarlo y ¿Sería apropiado encontrar un nuevo cónyuge? 552 00:41:14,670 --> 00:41:18,189 Él ya capturó mi corazón. 553 00:41:19,104 --> 00:41:21,594 A diferencia de los hombres, 554 00:41:21,714 --> 00:41:24,724 La devoción de una mujer no conoce fronteras. 555 00:41:31,405 --> 00:41:34,493 ¿Has oído algo? 556 00:41:35,116 --> 00:41:36,520 No... 557 00:41:36,640 --> 00:41:38,606 No escuché... 558 00:41:54,267 --> 00:41:55,501 ¿Cuál es el problema? 559 00:41:55,621 --> 00:41:57,160 ¿Es ahora un delito viajar por carretera? 560 00:41:57,280 --> 00:41:59,416 Fuimos instruidos por la izquierda Oficina de la Capital para detener a los ladrones. 561 00:41:59,536 --> 00:42:02,437 Simplemente nos dirigimos hacia el sur. para encontrarse con familiares. 562 00:42:02,557 --> 00:42:06,157 Guarde la letanía para el provincial. oficina y aceptar sus pedidos. 563 00:42:55,612 --> 00:42:56,729 Mandeuk. 564 00:42:56,849 --> 00:43:00,048 Lleva suficientes víveres para cinco días, y toma al mestizo. 565 00:43:00,168 --> 00:43:02,261 Podríamos deleitarnos con ello en camino, si es necesario. 566 00:43:02,381 --> 00:43:06,217 Eonni. ¿No deberíamos ¿Conseguimos algunos caballos? 567 00:43:06,337 --> 00:43:09,354 ¿Alguna vez has visto a un esclavo huir a caballo? 568 00:43:09,474 --> 00:43:11,864 ¡¿Oh?! Si huyen, correremos allí para atraparlos, 569 00:43:11,984 --> 00:43:13,971 ¿Qué pasa con los caballos, de repente? 570 00:43:14,091 --> 00:43:16,157 Para empezar, si montamos a caballo, acelerará las cosas. 571 00:43:16,277 --> 00:43:19,093 Entonces atraparemos más esclavos. y ganar mucho más dinero. 572 00:43:19,213 --> 00:43:20,199 ¡Mira a Daegil! 573 00:43:20,319 --> 00:43:22,923 Desde el momento en que compró caballos, las cosas empezaron a mejorar. 574 00:43:23,043 --> 00:43:25,140 Lo sé, lo sé... 575 00:43:25,497 --> 00:43:27,697 Pero la suerte de Daegil ha seguido su curso. 576 00:43:27,817 --> 00:43:31,654 Todos los éxitos de la capital ahora son nuestros. 577 00:43:31,774 --> 00:43:33,186 ¡¿Nuestro?! ¿Por qué? 578 00:43:33,306 --> 00:43:39,516 Piensa en un tigre y un lobo. ¿Pueden compartir la misma cueva? 579 00:43:39,636 --> 00:43:40,856 Uno debería morir... 580 00:43:40,976 --> 00:43:43,792 Pero ¿quién es el tigre aquí? 581 00:43:44,877 --> 00:43:46,179 ¿No lo sabes? 582 00:43:46,966 --> 00:43:49,115 ¿Realmente no lo sabes? 583 00:43:49,235 --> 00:43:50,597 Ven aquí. 584 00:43:50,705 --> 00:43:53,033 - Ven aquí... Mandeuk. - ¿Qué te pasa, otra vez? 585 00:43:53,139 --> 00:43:55,316 ¡Dije ven aquí! 586 00:44:00,959 --> 00:44:07,917 Ahh... Parece que piensas que ser un yangban puede permitirte irrumpir así. 587 00:44:08,037 --> 00:44:10,303 ¿Eres Cheon Jiho? 588 00:44:13,793 --> 00:44:18,021 Como si fuera un mestizo de abajo la calle... Cheon Jiho... Cheon Jiho... 589 00:44:18,304 --> 00:44:22,032 He oído que aceptas cualquier y todas las ofertas de cualquier persona. 590 00:44:22,152 --> 00:44:24,271 cuanto se necesitara para comprar sus servicios? 591 00:44:24,391 --> 00:44:26,867 No nos apaciguamos tan fácilmente. 592 00:44:26,987 --> 00:44:29,785 Parece que has venido al lugar equivocado. 593 00:44:29,905 --> 00:44:32,168 Chicos... sigan haciendo las maletas. 594 00:44:32,288 --> 00:44:33,828 - Sí. - Sí. 595 00:44:33,948 --> 00:44:36,452 ¿Serían suficientes 300 nyang? 596 00:44:38,292 --> 00:44:40,909 ¡Dije que siguieran haciendo las maletas, bribones! 597 00:44:41,079 --> 00:44:42,671 Eonni... 598 00:44:46,449 --> 00:44:51,655 No vamos a perseguir La cola de cada mestizo, Naeuri. 599 00:44:51,775 --> 00:44:55,157 Y primero tendríamos que escuchar... 600 00:44:58,645 --> 00:45:00,736 Quinientos nyang. 601 00:45:01,496 --> 00:45:03,620 Después de mí. 602 00:45:04,348 --> 00:45:06,007 ¡Chicos! 603 00:45:07,262 --> 00:45:10,050 Presenta tus respetos... 604 00:45:10,860 --> 00:45:14,265 ¡Naeuri! ¡Es un privilegio servirle! 605 00:45:15,243 --> 00:45:19,421 Te serviremos Con sumo celo, Naeuri. 606 00:45:23,559 --> 00:45:25,389 Oh... Caballos. 607 00:45:25,509 --> 00:45:28,687 Pero Eonni. ¿Estamos haciendo el "¡El Emisario Real está ante ti!" ¿cosa? 608 00:45:28,807 --> 00:45:31,321 Puedes comprar esos amuletos. por el níquel calle abajo. 609 00:45:31,441 --> 00:45:34,852 Enamórate de todo, ¿quieres? 610 00:46:00,029 --> 00:46:03,227 Parece el provinciano La oficina envió hombres tras nuestro rastro. 611 00:46:03,373 --> 00:46:05,569 Nuestros bocetos podrían estar circulando, 612 00:46:05,785 --> 00:46:07,711 así que sería prudente separarnos aquí. 613 00:46:07,831 --> 00:46:10,051 ¿Separarnos... de nuestros caminos? 614 00:46:10,171 --> 00:46:12,495 No inspeccionarán los caminos de circunvalación. 615 00:46:12,615 --> 00:46:14,618 Sigues este camino 616 00:46:14,738 --> 00:46:17,836 mientras tomaré un desvío y nos reuniremos después de la inspección. 617 00:46:18,283 --> 00:46:21,348 ¿Deberían detenerte para interrogarte? 618 00:46:23,324 --> 00:46:25,602 fingir locura. 619 00:46:26,643 --> 00:46:27,863 ¿Qué? 620 00:46:27,983 --> 00:46:29,718 No hay otra manera. 621 00:46:29,893 --> 00:46:32,409 Si ven a una mujer vistiendo vestidos de luto y pelo corto, 622 00:46:32,529 --> 00:46:36,334 ellos pensarán en ti de esa manera. 623 00:46:37,766 --> 00:46:41,543 ¿Realmente no hay otra manera? 624 00:46:50,538 --> 00:46:52,517 Si te pasa algo, 625 00:46:52,637 --> 00:46:54,085 Usa esto para alertarme. 626 00:46:54,205 --> 00:46:56,632 Iré enseguida. 627 00:47:21,015 --> 00:47:22,228 ¡Esperar! 628 00:47:22,348 --> 00:47:23,525 ¡Detente ahí! 629 00:47:23,645 --> 00:47:25,273 ¡Dije que pares! 630 00:47:25,393 --> 00:47:26,549 ¡Detente de inmediato! 631 00:47:27,464 --> 00:47:28,464 ¡Detente! 632 00:47:42,861 --> 00:47:45,148 ¿Qué estás haciendo, zorra? 633 00:47:45,268 --> 00:47:46,979 ¡Brujo insolente! 634 00:47:47,082 --> 00:47:48,959 ¿Cómo te atreves a dirigirte a la nobleza? con tal descaro? 635 00:47:49,079 --> 00:47:51,467 Nobleza, mi culo. ¿Con ese pelo? 636 00:47:51,587 --> 00:47:52,701 Espera un momento... 637 00:47:52,821 --> 00:47:55,128 ¿No fue uno de los despachos del Buró de la Capital de Izquierda... 638 00:47:55,262 --> 00:47:57,638 hablar de una moza ¿Usando ropas de luto? 639 00:47:57,758 --> 00:47:59,936 ¡Espera un momento! ¡¿Así es?! 640 00:48:00,056 --> 00:48:01,977 Llevémosla a la oficina. 641 00:48:02,532 --> 00:48:03,511 Déjame ir. 642 00:48:03,631 --> 00:48:05,332 Dije deja... 643 00:48:36,767 --> 00:48:41,806 Demasiadas miradas furtivas, así que estaré contento con tu cadáver. 644 00:48:53,882 --> 00:48:56,081 ¿Estás bien? 645 00:48:57,564 --> 00:48:58,702 Cierra los ojos. 646 00:48:58,822 --> 00:49:01,766 Ciérralos y piensa. de quien más aprecias. 647 00:49:01,886 --> 00:49:03,863 Calmará tus miedos. 648 00:49:30,742 --> 00:49:34,040 Estas prendas tuyas Atraerá demasiadas miradas. 649 00:49:50,791 --> 00:49:52,089 Es sólo carbón. 650 00:49:52,209 --> 00:49:55,190 Lo usan afuera, en lugar del cepillo. 651 00:50:21,760 --> 00:50:23,377 Seolhwa. 652 00:50:23,497 --> 00:50:25,675 Escuchemos una melodía. 653 00:50:25,795 --> 00:50:28,638 Nada en la vida es gratis. 654 00:50:28,790 --> 00:50:30,728 ¿Sabes cuánto vale una canción mía? 655 00:50:30,848 --> 00:50:33,583 Moza... Ahora que su barriga está llena, ella actúa toda remilgada. 656 00:50:33,703 --> 00:50:35,604 ¡Te daré el doble de comida después! 657 00:50:35,724 --> 00:50:39,715 Creo que me arrodillaría ¿Por dos escasos tazones de mijo? 658 00:50:39,835 --> 00:50:43,193 ¡Te dije que la dejaras ahí! Ella es tan inútil como parece. 659 00:50:43,313 --> 00:50:46,873 Kiddo... Cántanos una melodía. 660 00:50:47,426 --> 00:50:51,667 Quién sabe... Quizás se anime ir por carne, si te va bien. 661 00:50:51,787 --> 00:50:52,689 ¡¿Carne?! 662 00:50:52,809 --> 00:50:55,223 ¿Carne de cerdo? ¿Carne de res? 663 00:50:55,343 --> 00:50:57,180 Mientras no sea un mestizo... 664 00:50:57,300 --> 00:50:59,180 Eso también estaría bien para mí. 665 00:50:59,300 --> 00:51:01,372 *melodía sin rima 666 00:50:59,300 --> 00:51:01,372 ¿A qué debo optar? ¿Una melodía de despedida*? 667 00:51:01,492 --> 00:51:03,673 Lo que quieras. 668 00:51:03,793 --> 00:51:15,844 ~ Partió para un largo viaje ~ 669 00:51:15,964 --> 00:51:25,776 ~ Haciendo que mi corazón tiemble en agonía ~ 670 00:51:25,896 --> 00:51:27,524 ¡Eso es bueno! 671 00:51:34,168 --> 00:51:38,062 Te felicito por aguantar este arduo viaje a mi lado. 672 00:51:38,182 --> 00:51:43,380 Por muy fortuito que haya sido nuestro encuentro, la providencia me brindó tu apoyo. 673 00:51:44,147 --> 00:51:46,085 Entonces... 674 00:51:46,205 --> 00:51:48,616 Mi gratitud. 675 00:51:48,736 --> 00:51:50,665 Te deseo un buen viaje. 676 00:53:09,899 --> 00:53:12,536 Taeha, ¿eres tú? 677 00:53:16,643 --> 00:53:19,668 ¿Estabas esperando a Song Taeha? 678 00:53:20,900 --> 00:53:23,339 ¿Le envió Su Excelencia? 679 00:53:23,459 --> 00:53:26,878 Te pregunté si estabas esperando a Taeha. 680 00:53:26,998 --> 00:53:30,012 Hizo su movimiento mucho antes. de lo que esperaba. 681 00:53:30,132 --> 00:53:32,459 ¿Te ordenó que trajeras mi paté? 682 00:53:32,579 --> 00:53:34,455 Si no me respondes, 683 00:53:39,714 --> 00:53:42,418 Te decapitaré. 684 00:53:45,116 --> 00:53:47,799 Adelante. 685 00:53:51,669 --> 00:53:54,606 Deberíamos haber olido la rata. cuando nos arrojó ese bulto. 686 00:53:54,726 --> 00:53:57,223 Los bailes han comenzado de todos modos. 687 00:53:57,343 --> 00:53:59,095 Así que unámonos a la lucha. 688 00:53:59,215 --> 00:54:01,730 ¿No puedes conectar los puntos? ¡Habrá un asesinato! 689 00:54:01,850 --> 00:54:03,304 Tendremos que lidiar con todas las repercusiones. 690 00:54:03,424 --> 00:54:05,161 Son 500 nyang por la molestia. 691 00:54:05,303 --> 00:54:08,730 No importa lo que esté en juego, es necesario hacerlo. 692 00:54:09,878 --> 00:54:12,427 Mientras tanto, fumemos un cigarrillo. 693 00:54:12,547 --> 00:54:15,537 - Déjame caer. - ¿Qué estás esperando? 694 00:54:26,904 --> 00:54:29,408 Toma... Vamos a por ello. 695 00:54:32,757 --> 00:54:34,864 Me dirigiré a las puertas principales. en un gak (15 min). 696 00:54:34,984 --> 00:54:35,906 General Choi, tome el norte. 697 00:54:36,026 --> 00:54:39,694 Wangson, sube al tejado. y mira hacia dónde huyen. 698 00:54:39,814 --> 00:54:40,906 ¿Está bien? 699 00:54:41,026 --> 00:54:42,857 ¿Y yo? A mí. 700 00:54:42,977 --> 00:54:45,305 Cuida los caballos. Vamos. 701 00:54:51,559 --> 00:54:54,930 debería simplemente vender los caballos y huyen. 702 00:54:56,192 --> 00:54:58,809 Eonni... ¡Eonni! 703 00:54:59,171 --> 00:55:00,873 Ahh... ¡Eonni! 704 00:55:15,662 --> 00:55:17,449 Entonces lo haré. 705 00:55:18,300 --> 00:55:20,683 ¿Algunas palabras finales? 706 00:55:21,619 --> 00:55:23,662 Transmítele esto. 707 00:55:23,782 --> 00:55:27,615 El agua pasada no hará girar el molino. 708 00:55:28,420 --> 00:55:30,866 Su Excelencia le dejó estas palabras. 709 00:55:30,986 --> 00:55:36,627 No importa lo inflexible que sea, ningún bambú puede servir de pilar. 710 00:56:25,362 --> 00:56:27,687 ¿Eres un bribón...? 711 00:56:27,809 --> 00:56:30,882 ¿El que mató a mi amo? 712 00:56:35,818 --> 00:56:37,031 Tu... 713 00:56:37,151 --> 00:56:39,930 ¿Brujo? ¿Cómo se atreve un esclavo como tú...? 714 00:56:40,521 --> 00:56:44,287 ¿Cuál es la razón detrás de esto? 715 00:56:44,407 --> 00:56:46,308 No preguntes. 716 00:56:47,053 --> 00:56:51,040 Ningún esclavo tiene derecho hacerle cualquier pregunta a su guardián. 717 00:56:54,866 --> 00:56:58,398 Siempre debes haber pensado Nunca podría compararme contigo 718 00:56:59,569 --> 00:57:02,646 que estaba debajo de ti. 719 00:57:05,688 --> 00:57:07,518 Y eso es... 720 00:57:09,156 --> 00:57:11,150 la misma razón por qué te mataré hoy. 721 00:57:52,719 --> 00:57:53,762 ¡Song Taeha! 722 00:57:53,882 --> 00:57:55,443 Cuánto tiempo sin verte. 723 00:57:56,485 --> 00:57:59,443 Ahh... seguro que te extrañé. ¡¿Oh?! 724 00:57:59,563 --> 00:58:02,980 Eres algo. Llegando hasta aquí. 725 00:58:05,425 --> 00:58:07,765 Ya veo que se avecinan más problemas. 726 00:58:07,885 --> 00:58:10,263 ¿Quién eres? 727 00:58:11,268 --> 00:58:12,609 ¿Quién podría ser? 728 00:58:12,729 --> 00:58:14,440 ¿Tenemos curiosidad? 729 00:58:19,566 --> 00:58:22,098 Alguien en tu mismo oficio. 730 00:58:22,218 --> 00:58:24,750 Este no es un asunto para minions como tú. 731 00:58:26,715 --> 00:58:30,428 ¿Esto no es qué? ¿Sabes cuánto tiempo llevo tras él? 732 00:59:28,512 --> 00:59:30,657 Y tu eres... 733 00:59:48,322 --> 00:59:50,437 ¿La has visto alguna vez? 734 00:59:58,598 --> 01:00:00,373 Miladi. 735 01:00:03,812 --> 01:00:06,398 Casi me arriesgo a confundirte. 736 01:00:31,493 --> 01:00:32,667 ¡Toma este! 737 01:01:28,452 --> 01:01:30,930 Veámoslo hasta el final, ¿vale? 738 01:01:31,303 --> 01:01:35,377 Si tienes ojos para ver, Echa un vistazo a con quién estás tratando. 739 01:01:36,359 --> 01:01:38,423 ¿Qué, algo como esto? 740 01:01:38,543 --> 01:01:41,911 Conozco a todos los perros de la ciudad va tras una liebre preciada, 741 01:01:42,134 --> 01:01:44,976 pero no nos pisemos unos a otros. 742 01:01:45,334 --> 01:01:47,597 Parece que estas ansioso que le enseñen una lección. 743 01:03:19,229 --> 01:03:22,641 ~ En el próximo episodio de ~ ESCLAVO ~@~ CAZADORES 744 01:03:25,720 --> 01:03:27,124 - ¿Qué es eso? - ¡Dios mío! 745 01:03:27,244 --> 01:03:30,309 Perdóname por no poder conocerte. 746 01:03:30,429 --> 01:03:32,798 Es una orden para matar a este yangban. 747 01:03:33,219 --> 01:03:36,074 Lleva dos guardias. 748 01:03:36,194 --> 01:03:38,949 ¿Por qué alguien como tú tendría miedo? 749 01:03:40,996 --> 01:03:45,695 Parece que hay mucho en juego por el dinero que nos diste. 750 01:03:45,815 --> 01:03:47,773 ¿Tienes un deseo de morir? 751 01:03:48,198 --> 01:03:50,198 - Vi a Eonnyeon... - ¿De qué estás hablando? 752 01:03:50,318 --> 01:03:52,096 Eonnyeon. 753 01:03:52,745 --> 01:03:55,085 Simplemente dividamos nuestro dinero y separemos. 754 01:03:55,205 --> 01:03:58,824 - ¿Eso es todo lo que puedes decir? - ¿El dinero no compra lealtad hoy en día? 755 01:03:58,944 --> 01:04:01,463 Esta moza ha tenido una vida bastante desafortunada. 756 01:04:01,583 --> 01:04:03,907 Abandonado en todo momento. 757 01:04:05,187 --> 01:04:08,591 ¿Cómo podría ser un esclavo fugitivo? con un oficial del Comando de Entrenamiento? 758 01:04:09,293 --> 01:04:11,643 Lo mismo ocurre contigo. 759 01:04:11,763 --> 01:04:14,390 KocHi Me casé con este hombre.